​

Die Revision erfolgt immer zweisprachig. Ich vergleiche Ihre Fremdübersetzung mit dem Ausgangstext auf Eignung für den angegebenen Zweck.

 

Beim Redigieren achte ich vor allem auf Vollständigkeit, Grammatik, Orthographie, Interpunktion, Sinnfehler, konsistente Terminologie, Zahlen, Formatierung, Zweck und Zielgruppe.

Auch bei der Revision berücksichtige ich etwaige Kundenvorgaben.